1
00:01:37,208 --> 00:01:39,791
طولانی ترین شب

2
00:01:48,704 --> 00:01:50,912
میدونی... من خیلی دوست دارم تدریس کنم.

3
00:01:54,952 --> 00:01:56,740
این کمترین کاری است که امروز انجام می دهم.

4
00:01:59,708 --> 00:02:02,040
همه چیز خیلی بوروکراتیزه شده است.

5
00:02:07,296 --> 00:02:09,500
- سلام عزیزم
- سلام عزیزم، خوبی؟

6
00:02:09,524 --> 00:02:11,356
- خب
- بیا عزیزم

7
00:02:15,904 --> 00:02:17,040
من باید بروم

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,872
میخوای دوش بگیری
با من معلم؟

9
00:02:27,248 --> 00:02:28,208
همه چیز خوب است.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,344
زن خوب

11
00:02:35,368 --> 00:02:36,280
و...

12
00:02:38,784 --> 00:02:39,980
حوصله ام سر رفته

13
00:02:40,844 --> 00:02:41,968
می فهمم.

14
00:02:56,796 --> 00:02:58,832
ازدواج خوشبختی داشتم.

15
00:03:00,780 --> 00:03:01,892
من نمی توانم شکایت کنم.

16
00:03:05,000 --> 00:03:06,876
اما الان هیچ حسی به او ندارم.

17
00:03:09,784 --> 00:03:10,676
هیچی.

18
00:04:16,088 --> 00:04:17,292
تو خوب هستی

19
00:04:19,260 --> 00:04:20,876
آیا می خواهید دوباره امتحان کنید؟

20
00:04:22,048 --> 00:04:22,876
بیا

21
00:04:23,916 --> 00:04:25,208
بیا اینجا

22
00:04:35,916 --> 00:04:37,212
دستت را به من بده

23
00:04:49,112 --> 00:04:50,580
مادر،

24
00:04:51,480 --> 00:04:55,000
چند روزه که بهت زنگ میزنم
و هیچوقت جواب نمیدی

25
00:04:56,104 --> 00:05:00,000
اینجا زلزله آمد.
تو این را نمی دانستی، نه؟

26
00:05:01,112 --> 00:05:05,168
من باید با کلارا صحبت کنم، لطفا.
من نگرانم

27
00:05:05,208 --> 00:05:07,120
فقط گوشی را بردارید

28
00:05:11,112 --> 00:05:12,332
ممنون مامان

29
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
گاو.

30
00:05:56,336 --> 00:05:57,708
و مامانت؟

31
00:05:58,252 --> 00:05:58,956
او کجاست

32
00:05:58,984 --> 00:06:00,208
من نمی دانم

33
00:06:01,916 --> 00:06:02,876
با من بیا...

34
00:06:03,396 --> 00:06:04,564
... بیا او را پیدا کنیم.

35
00:06:12,228 --> 00:06:14,952
ما از شما مراقبت می کنیم
و به دنبال مادرت باش

36
00:06:17,508 --> 00:06:19,160
عصر بخیر مردم

37
00:06:19,512 --> 00:06:21,228
گزارشی از اتفاقات...

38
00:06:21,256 --> 00:06:25,232
... در استان منابی
اد اسمرالداس...

39
00:06:25,476 --> 00:06:28,324
... ویران شد
زلزله آخر هفته

40
00:06:28,668 --> 00:06:32,608
587 درگذشت.

41
00:06:32,692 --> 00:06:36,176
ما به حمایت شما ادامه خواهیم داد
فداکاری با کمک های ما ...

42
00:06:36,204 --> 00:06:37,800
... و کار سخت ما.

43
00:06:37,828 --> 00:06:39,000
خبرنگاران ما ...

44
00:06:39,024 --> 00:06:42,772
... در قسمت های مختلف
منطقه آسیب دیده

45
00:07:07,724 --> 00:07:11,964
هفته گذشته در منطقه زلزله زده بودم
با تیم اطفال

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,424
من خیلی نگران آن بچه ها هستم.

47
00:07:18,164 --> 00:07:20,704
هرگز فکر نمی کردم اینطور شود
خیلی سخته برات

48
00:07:22,092 --> 00:07:23,468
من نه

49
00:07:23,508 --> 00:07:25,844
فکر می کردم همه را دیده ام

50
00:07:26,188 --> 00:07:28,452
اگر من برای این آماده بودم

51
00:07:29,468 --> 00:07:33,316
اما بدتر از چیزی است که فکر می کنید
فردا باید برگردم

52
00:07:38,868 --> 00:07:41,008
ما می بینیم
به من بگو

53
00:07:41,032 --> 00:07:42,240
چه چیزی شما را آرام می کند؟

54
00:07:45,624 --> 00:07:47,556
آرامش مهم است.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,180
چه چیزی شما را آرام می کند؟

56
00:07:50,264 --> 00:07:51,624
این کمک می کند.

57
00:08:04,372 --> 00:08:05,736
کمی شلم کن

58
00:08:11,184 --> 00:08:12,208
سرنوشت

59
00:08:15,712 --> 00:08:16,896
و شما

60
00:08:18,832 --> 00:08:20,568
و تو، دانا؟

61
00:08:22,740 --> 00:08:24,348
چه چیزی شما را آرام می کند؟

62
00:08:28,760 --> 00:08:31,124
آرامت کنم؟

63
00:08:32,616 --> 00:08:33,724
کوچک؟

64
00:08:53,856 --> 00:08:54,648
نه!

65
00:08:54,708 --> 00:08:55,916
من باید بروم

66
00:09:02,772 --> 00:09:03,896
من باید بروم

67
00:09:11,172 --> 00:09:13,252
میخوای دوش بگیری
با من دکتر؟

68
00:09:14,648 --> 00:09:15,688
به زودی

69
00:09:48,032 --> 00:09:49,032
سلام؟

70
00:09:49,520 --> 00:09:51,916
نه فقط یه لحظه رفتم بیرون
چه اتفاقی افتاد؟

71
00:09:58,052 --> 00:09:59,208
شما خوب هستید

72
00:10:03,584 --> 00:10:05,168
من آنجا خواهم بود

73
00:10:11,404 --> 00:10:13,408
ما هنوز خیلی شوکه هستیم...

74
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
...به تراژدی ما
کشور مواجه است.

75
00:10:15,624 --> 00:10:19,332
تعداد قربانیان در حال افزایش است
پس از زلزله شنبه شب

76
00:10:19,544 --> 00:10:22,252
آخرین اخبار...

77
00:10:24,436 --> 00:10:27,664
جولیان، من تقریبا تمام شده ام.

78
00:10:47,100 --> 00:10:47,852
جولیان؟

79
00:11:40,648 --> 00:11:41,728
سلام؟

80
00:11:42,868 --> 00:11:43,868
چی میخوای

81
00:11:44,148 --> 00:11:45,148
کمک کنید

82
00:11:45,196 --> 00:11:46,580
خفه شو

83
00:11:47,952 --> 00:11:49,328
بگذار بروم

84
00:11:49,880 --> 00:11:52,216
نلسون این را دوست ندارد
چیکار میکنی

85
00:11:53,796 --> 00:11:54,836
به من جواب بده

86
00:11:55,028 --> 00:11:56,072
به من جواب بده

87
00:11:57,336 --> 00:11:58,920
- جواب منو بده!
- خب!

88
00:12:06,272 --> 00:12:08,104
اتفاقی که افتاده تقصیر شماست

89
00:12:08,604 --> 00:12:09,644
می فهمی

90
00:12:20,388 --> 00:12:22,520
دنبالت می گشتم...
کجا بودی

91
00:12:22,940 --> 00:12:24,772
ببخشید سرم شلوغ بود

92
00:12:26,468 --> 00:12:27,928
چطوری

93
00:12:28,208 --> 00:12:29,832
محکم به سرش زد.

94
00:12:31,140 --> 00:12:32,632
خوب میشه...

95
00:12:34,108 --> 00:12:35,148
... آرام باش

96
00:12:36,808 --> 00:12:38,016
من آرام هستم

97
00:12:40,124 --> 00:12:43,176
فقط به نظر می رسد متفاوت است
وقتی او دختر شماست

98
00:13:43,696 --> 00:13:45,328
خانم دانا حالت خوبه؟

99
00:13:45,524 --> 00:13:46,804
بله لطفا.

100
00:13:47,252 --> 00:13:48,292
این چیزی است که من می خواهم.

101
00:14:16,484 --> 00:14:17,360
سلام

102
00:14:21,180 --> 00:14:22,284
همه چیز خوب است

103
00:14:22,848 --> 00:14:24,056
من خوبم

104
00:14:29,556 --> 00:14:30,656
شما خوب هستید

105
00:14:43,917 --> 00:14:45,625
شما در کدام بیمارستان هستید؟

106
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
مامانم اومد اینجا؟

107
00:15:29,042 --> 00:15:30,417
او هنوز اینجا نیست...

108
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
... اما به زودی خواهد آمد.

109
00:15:34,583 --> 00:15:36,000
خانه خوبی است

110
00:15:56,917 --> 00:15:57,834
از این طریق

111
00:16:22,417 --> 00:16:23,125
که

112
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
شما را کجا می برند؟

113
00:16:27,625 --> 00:16:29,500
در خانه ای که من هستم
در انتظار او

114
00:16:31,958 --> 00:16:33,541
چرا کفش نمی پوشد؟

115
00:16:37,167 --> 00:16:39,000
وقت نداشتم چیزی بخرم.

116
00:16:41,917 --> 00:16:42,667
سلام

117
00:16:43,667 --> 00:16:44,625
اسمت چیه

118
00:16:44,708 --> 00:16:45,583
لولو

119
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
لولو؟

120
00:16:48,667 --> 00:16:49,625
بیا اینجا

121
00:16:56,167 --> 00:16:57,750
سینیورا پیلار لندنو؟

122
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
ما اینجا هستیم.

123
00:17:20,375 --> 00:17:21,667
مراقب باشید.

124
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
بیا اینجا

125
00:17:29,917 --> 00:17:31,375
من به شما کمک خواهم کرد

126
00:17:33,917 --> 00:17:36,750
اینجا هستیم عزیزم

127
00:17:37,333 --> 00:17:38,958
بیا بریم بخوابیم

128
00:17:39,708 --> 00:17:41,208
بیا اینجا

129
00:17:42,042 --> 00:17:43,625
آیا شما آلرژی دارید؟

130
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
نه.

131
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
آیا برای درد چیزی مصرف می کنید؟

132
00:17:53,583 --> 00:17:55,791
بوپرنورفین

133
00:17:58,708 --> 00:18:00,208
بوپرنورفین؟

134
00:18:03,500 --> 00:18:06,667
رفتی پیش دکتر دیگه
قبل از اینکه بیای اینجا؟

135
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
نه.

136
00:18:12,417 --> 00:18:14,667
دکتر بهت داد
دستور پخت

137
00:18:18,042 --> 00:18:18,750
که

138
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
شما می دانید که آنها آنجا هستند
مسکن های ارزان تر؟

139
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
اینجا اتاق شماست...

140
00:18:33,958 --> 00:18:36,208
... شما آن را دوست خواهید داشت، خواهید دید.

141
00:19:59,042 --> 00:19:59,959
-سلام
-سلام

142
00:20:00,042 --> 00:20:05,500
دنبال یک بیمار بیمارستانی هستم
امروز بعد از ظهر با جراحت سر

143
00:20:05,625 --> 00:20:06,542
آسیب سر؟

144
00:20:06,625 --> 00:20:09,042
بله، او رنج زیادی کشید
صدمات سر

145
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
اسمش چیه

146
00:20:11,792 --> 00:20:12,917
دانا هرناندز.

147
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
- دانا هرناندز؟
- من فایل های شما را ندارم.

148
00:20:28,042 --> 00:20:30,084
دکتر، خانمی که توضیح دادید

149
00:20:30,125 --> 00:20:33,167
حدود ساعت 4 بعد از ظهر رسید.
اسمش پیلار لندونیو است...

150
00:20:34,083 --> 00:20:35,833
...و حدود یک ساعت پیش رفت.

151
00:20:38,458 --> 00:20:39,458
ستون.

152
00:20:40,708 --> 00:20:42,583
من می توانم فایل را مشاهده کنم،
لطفا

153
00:21:31,417 --> 00:21:32,750
سلام نلسون

154
00:21:35,250 --> 00:21:38,917
میخوام عذرخواهی کنم...

155
00:21:52,292 --> 00:21:54,167
فقط میخواستم بهت بگم...

156
00:21:54,542 --> 00:21:57,209
...که هرچی بهت میدم
من مدیون تو هستم

157
00:22:05,667 --> 00:22:06,584
نلسون...

158
00:22:09,833 --> 00:22:12,083
... امروز چه اتفاقی افتاد
مورد نیاز نبود

159
00:22:24,542 --> 00:22:25,542
که

160
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
من می دانم

161
00:22:32,542 --> 00:22:35,084
نلسون، من پول ندارم.

162
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
عزیز من...

163
00:22:36,583 --> 00:22:39,500
...می دانم که اوضاع اینطور نیست
آنها مانند قبل ساده هستند.

164
00:22:42,750 --> 00:22:44,792
همه چیز تغییر می کند.

165
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
فرصت ها ناپدید می شوند.

166
00:22:48,167 --> 00:22:49,209
من می دانم

167
00:23:01,750 --> 00:23:03,083
بله نلسون

168
00:24:03,000 --> 00:24:04,333
اون کیه

169
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
آنچه پیلار لندنو را احاطه کرده است.

170
00:24:09,292 --> 00:24:10,542
که می پرسد

171
00:24:12,500 --> 00:24:13,833
دانا، تو هستی؟

172
00:24:15,417 --> 00:24:16,667
من هستم، جولیان.

173
00:24:19,833 --> 00:24:21,250
اینجا چیکار میکنی

174
00:24:22,125 --> 00:24:23,583
متاسفم، من ...

175
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
چه کسی آدرس مرا به من داده است؟

176
00:24:25,917 --> 00:24:28,750
برای پیدا کردنش به بیمارستان رفتم
و حالا من اینجا هستم

177
00:24:31,583 --> 00:24:32,625
من اینجا هستم

178
00:24:34,625 --> 00:24:38,833
من اینجا هستم جولیانو؟
آیا شما را به خانه خود دعوت کردم؟

179
00:24:38,833 --> 00:24:39,916
آیا من آن را انجام دادم؟

180
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
من اجازه نمی دهم
دیگر هرگز...

181
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
...فقط همین یکبار

182
00:25:17,583 --> 00:25:19,041
میتونم بیام داخل

183
00:25:24,792 --> 00:25:25,917
بیا داخل

184
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
سلام!

185
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
سلام

186
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
متاسفم که اینجوری میرم...

187
00:25:55,833 --> 00:25:56,875
نگران نباش...

188
00:25:57,958 --> 00:25:59,166
... دخترت چطوره؟

189
00:26:00,917 --> 00:26:02,584
ضربه ای به سرش زد.

190
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
منظورش هست

191
00:26:05,792 --> 00:26:06,792
نه

192
00:26:07,875 --> 00:26:10,708
می توانست بدتر باشد
اما او خوب است

193
00:26:12,000 --> 00:26:13,375
تحت نظر.

194
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
- بیا داخل
- ممنون

195
00:26:25,167 --> 00:26:27,375
بچه مریض
این فقط بدترین خبر است

196
00:26:28,708 --> 00:26:30,750
یک کودک مرده بدترین خبر است.

197
00:26:38,792 --> 00:26:42,000
هیچ وقت فکر نمی کردم خانه شما را ببینم.

198
00:26:54,125 --> 00:26:55,542
چه کسی این کار را با شما کرد؟

199
00:26:57,292 --> 00:26:58,375
ستون.

200
00:26:59,542 --> 00:27:00,709
اسم من دانا است.

201
00:27:04,250 --> 00:27:05,292
باشه...

202
00:27:07,833 --> 00:27:08,875
... کودک.

203
00:27:14,583 --> 00:27:16,166
خودتان را در خانه بسازید.

204
00:27:16,917 --> 00:27:18,959
یه کاری کردم
من سرما خورده ام

205
00:27:50,792 --> 00:27:52,209
جولیانو چی میخوای؟

206
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
چه کسی شما را زد؟

207
00:28:05,917 --> 00:28:07,250
کسی به من نمی زند.

208
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
من افتادم

209
00:28:30,792 --> 00:28:32,209
اون دختر کیه

210
00:28:34,833 --> 00:28:36,125
دخترم

211
00:28:37,000 --> 00:28:38,458
آیا شما یک دختر دارید

212
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
من می دانم

213
00:28:43,000 --> 00:28:44,250
او زیباست

214
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
اینجاست

215
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
نه.

216
00:28:52,125 --> 00:28:54,917
او با مادرم زندگی می کرد
در هفت سال گذشته

217
00:28:57,208 --> 00:28:58,958
چرا اونجا گذاشتی؟

218
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
من او را ترک نکردم.

219
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
من از او مراقبت خواهم کرد.

220
00:29:08,625 --> 00:29:12,042
بیمار و درمان
بسیار گران قیمت

221
00:29:27,875 --> 00:29:29,750
از آفتاب دوری کن، باشه؟

222
00:29:33,292 --> 00:29:34,084
خوب خواهد شد.

223
00:29:34,958 --> 00:29:38,041
یه چیزی برات مینویسم
برای بهبودی بهتر

224
00:29:48,917 --> 00:29:50,084
ممنون دکتر

225
00:29:53,333 --> 00:29:55,250
آیا شما یک آبجو میل دارید؟

226
00:29:57,208 --> 00:29:58,041
امن.

227
00:30:24,667 --> 00:30:26,125
احوالپرسی!

228
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
بیا برقصیم

229
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
- من نمی رقصم.
- البته که می خواهی!

230
00:30:41,083 --> 00:30:42,458
بیا...

231
00:30:45,625 --> 00:30:46,833
...رقص!

232
00:34:55,542 --> 00:34:57,125
امروز کار داری؟

233
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
که و شما

234
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
بله. من می دانم

235
00:35:14,417 --> 00:35:15,542
آیا کمی نمک می خواهید؟

236
00:35:16,417 --> 00:35:17,459
که

237
00:35:19,000 --> 00:35:19,958
فلفل قرمز؟

238
00:35:20,375 --> 00:35:21,750
نه ممنون

239
00:35:32,917 --> 00:35:34,167
همه چیز خوب است.

240
00:35:35,667 --> 00:35:36,875
با تشکر

241
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
آیا احساس بدی دارید

242
00:35:54,667 --> 00:35:55,667
تو داری...

243
00:35:56,292 --> 00:35:57,500
... در سر بهتر است ...

244
00:35:58,167 --> 00:35:59,417
... یا کمردرد؟

245
00:36:03,958 --> 00:36:05,208
در مورد چه چیزی صحبت می کنید

246
00:36:08,250 --> 00:36:09,458
آیا شما بیمار هستید

247
00:36:14,333 --> 00:36:15,416
چی؟

248
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
مهم نیست.

249
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
تو حموم رو باز کردی
توالت، درسته؟

250
00:36:36,208 --> 00:36:37,208
من منتظرم...

251
00:36:39,625 --> 00:36:41,208
اگر می خواهی زندگیت را تغییر دهی...

252
00:36:41,250 --> 00:36:43,167
آیا برای قضاوت به خانه من آمدی؟

253
00:36:43,542 --> 00:36:44,375
نه.

254
00:36:45,917 --> 00:36:47,209
من یک دکتر هستم

255
00:36:47,750 --> 00:36:49,417
آیا می خواهید به من کمک کنید، دکتر؟

256
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
به من پول قرض بده

257
00:36:59,917 --> 00:37:01,584
آیا این چیزی است که شما می خواهید؟
با چی

258
00:37:03,458 --> 00:37:04,750
من بدهی دارم

259
00:37:11,500 --> 00:37:13,542
من آن احمقی نیستم که شما فکر می کنید هستم.

260
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
اون کسی نیست که کمک کنه
من می خواهم به شما بدهم

261
00:37:16,833 --> 00:37:19,958
این رابطه ما نیست
همه اینها برای پول؟

262
00:37:32,208 --> 00:37:33,083
روز بخیر

263
00:38:33,625 --> 00:38:34,958
بعدا بهت زنگ میزنم

264
00:38:37,458 --> 00:38:38,541
سلام مامان

265
00:38:44,292 --> 00:38:47,292
احیای عیسی کودک
شکل ها و تصاویر

266
00:38:59,875 --> 00:39:00,917
صبح بخیر

267
00:39:01,000 --> 00:39:01,917
صبح بخیر

268
00:39:01,958 --> 00:39:03,458
میتونی درستش کنی؟

269
00:39:03,625 --> 00:39:05,042
باشه بیا داخل

270
00:39:05,042 --> 00:39:06,042
با تشکر

271
00:39:14,625 --> 00:39:15,375
کجا؟

272
00:39:27,250 --> 00:39:28,458
من آن را خواهم ساخت.

273
00:39:29,708 --> 00:39:30,625
با تشکر

274
00:40:11,458 --> 00:40:12,458
بیا داخل

275
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
کفش هایت

276
00:40:59,667 --> 00:41:01,250
این برای نلسون است.

277
00:41:09,500 --> 00:41:11,083
همانجا توقف کنید و بچرخید.

278
00:41:17,458 --> 00:41:19,750
خیلی وقته ندیدمت

279
00:41:21,167 --> 00:41:23,167
فکر کردم ناپدید شدی

280
00:41:30,042 --> 00:41:31,459
گاو!

281
00:41:33,708 --> 00:41:35,500
بیرون بهتره؟

282
00:41:36,458 --> 00:41:37,833
بیا دخترا

283
00:41:39,917 --> 00:41:41,125
به زودی! به زودی!

284
00:41:45,958 --> 00:41:47,250
هی کجا میری

285
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
نلسون با من تماس گرفت.

286
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
بیا

287
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
وندی، اون دختر اینجا چیکار میکنه؟

288
00:42:08,917 --> 00:42:11,584
- او منتظر شماست.
- بذار برم!

289
00:42:11,875 --> 00:42:12,833
وندی

290
00:42:16,125 --> 00:42:17,042
وندی!

291
00:42:17,542 --> 00:42:18,667
سلام پیلار.

292
00:42:18,875 --> 00:42:20,292
کمک کنید

293
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
بیا داخل

294
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
بشین

295
00:43:01,167 --> 00:43:02,584
چه خبر است، پیلار؟

296
00:43:06,625 --> 00:43:08,708
تو قابل اعتماد بودی
همیشه به موقع...

297
00:43:09,625 --> 00:43:10,833
...چی شده؟

298
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
پولش را خرج دارو کردم.

299
00:43:26,458 --> 00:43:27,750
من به شما هشدار دادم

300
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
من به شما گفتم.

301
00:43:32,000 --> 00:43:33,458
من با هر دختری حرف میزنم...

302
00:43:34,292 --> 00:43:36,167
... مواظبش باش

303
00:43:45,083 --> 00:43:46,666
می دانم که آسان نیست.

304
00:43:48,750 --> 00:43:50,792
این کار نیست
خواب دیدی...

305
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
... اما این کاری است که شما انجام می دهید.

306
00:43:58,542 --> 00:44:00,834
و شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید.

307
00:44:05,250 --> 00:44:06,958
اگر تو...

308
00:44:08,208 --> 00:44:11,166
... بگذار تو را بزنم
من نمی توانم کار بزرگی انجام دهم.

309
00:44:12,042 --> 00:44:13,625
میدونی چرا
آزاد هستی؟"

310
00:44:17,292 --> 00:44:18,875
چون بهت ایمان دارم

311
00:44:20,208 --> 00:44:22,125
امیدوارم بزرگ بشی...

312
00:44:23,417 --> 00:44:24,750
...خب شاید یه روزی...

313
00:44:25,667 --> 00:44:27,209
... می توانید با من کار کنید.

314
00:44:28,417 --> 00:44:29,459
ممنون نلسون

315
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
سلام نکن عزیزم

316
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
من خسته ام

317
00:44:38,167 --> 00:44:39,875
پس فردا...

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,583
... پولم را بیاور...

319
00:44:44,292 --> 00:44:46,250
... یا باید دخترت را ببرم.

320
00:44:47,625 --> 00:44:48,542
نه...

321
00:44:49,167 --> 00:44:51,084
نه، نلسون، لطفا این کار را نکنید.

322
00:44:51,542 --> 00:44:53,667
لطفا این کار را نکنید

323
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
لطفا

324
00:44:58,083 --> 00:45:00,541
یه احمق پیدا کن
چه کسی می تواند پول قرض دهد

325
00:45:08,542 --> 00:45:10,042
میدونی چیه

326
00:45:11,042 --> 00:45:12,209
بیا اینجا

327
00:46:09,667 --> 00:46:11,042
خم شوید.

328
00:46:13,083 --> 00:46:14,791
علاوه بر این.

329
00:46:32,417 --> 00:46:34,334
او برمی گردد.

330
00:46:54,542 --> 00:46:55,625
گاو!

331
00:46:55,833 --> 00:46:57,083
چی؟

332
00:46:57,958 --> 00:46:59,666
- آرام باش
- به راحتی

333
00:47:02,208 --> 00:47:04,000
- آرام باش
- به راحتی

334
00:47:16,917 --> 00:47:18,292
اجازه بده بیرون!

335
00:47:21,625 --> 00:47:24,667
خواهش می کنم، من نمی خواهم
بیشتر اینجا بودن

336
00:47:35,958 --> 00:47:36,708
سلام

337
00:47:37,000 --> 00:47:37,958
اینجاست

338
00:47:38,375 --> 00:47:40,375
من فکر می کنم من هستم.

339
00:47:47,083 --> 00:47:49,708
داریو مارکز، مهندس،
این یک لذت است.

340
00:47:50,042 --> 00:47:52,125
این لذت من است
دانا هرناندز.

341
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
پسرم تازه فارغ التحصیل شده

342
00:47:59,667 --> 00:48:01,584
مبارکت باشه عزیزم

343
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
با تشکر

344
00:48:04,500 --> 00:48:05,417
آیا آن را انجام دهیم؟

345
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
-اون
- همه چیز خوبه؟

346
00:48:09,167 --> 00:48:10,125
بیا

347
00:48:17,625 --> 00:48:18,792
بشین

348
00:48:25,583 --> 00:48:28,125
بابا چک میکنه، باشه؟

349
00:48:29,542 --> 00:48:30,834
آرام باش

350
00:48:31,917 --> 00:48:33,417
بذار کمکت کنم

351
00:48:37,083 --> 00:48:38,375
این همه است

352
00:48:41,833 --> 00:48:43,375
آرام باش

353
00:48:48,042 --> 00:48:50,292
لطفا اجازه دهید من بیرون!

354
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
خواهش میکنم حوصله ام سر رفته!

355
00:48:53,542 --> 00:48:55,542
اجازه بده بیرون!

356
00:48:56,708 --> 00:48:59,541
خواهش می کنم، باید مرا رها کنی!

357
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
حوصله ام سر می رود!

358
00:49:03,042 --> 00:49:04,709
پروردگارا، مرا رها کن بیرون

359
00:49:04,958 --> 00:49:06,000
آقا!

360
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
اگه ساکت نشی
من باید او را شکست دهم ...

361
00:49:16,708 --> 00:49:18,000
... و من نمی خواهم.

362
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
می فهمی

363
00:49:22,500 --> 00:49:23,542
انجام دهید؟

364
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
بیا دخترا!

365
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
برویم

366
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
برویم

367
00:49:45,875 --> 00:49:47,000
بیا دخترا!

368
00:49:47,958 --> 00:49:48,750
سریع!

369
00:49:48,792 --> 00:49:51,042
- زود باش بیا!
-بیا!

370
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
سلام! برویم

371
00:49:54,917 --> 00:49:57,000
چرا نمیری بیرون
برویم

372
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
-سریع!
- من میرم

373
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
تندتر راه برو

374
00:50:15,917 --> 00:50:18,000
دهانت را باز کن
زبانت را بیرون بیاور

375
00:50:18,917 --> 00:50:19,959
بیایید نگاهی بیندازیم.

376
00:50:21,042 --> 00:50:22,042
آیا درد دارد

377
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
خوب

378
00:50:24,708 --> 00:50:25,583
همه چیز خوب است.

379
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
بیایید به پاهای شما نگاه کنیم.

380
00:50:29,125 --> 00:50:29,875
می بینیم...

381
00:50:31,042 --> 00:50:32,334
-... غلغلک هستی؟
- بله

382
00:50:32,375 --> 00:50:33,167
که؟

383
00:50:34,708 --> 00:50:35,958
ما می بینیم.

384
00:51:00,542 --> 00:51:03,667
تو باید تنها دختر دنیا باشی
که صورتی را دوست ندارد

385
00:51:24,667 --> 00:51:26,542
هنوز مادرم را پیدا کردی؟

386
00:51:34,625 --> 00:51:37,125
شما خسته شده اید
کی کوچولو بودی

387
00:51:39,125 --> 00:51:39,875
نه.

388
00:51:41,042 --> 00:51:42,334
وقتی پسر بودم کار داشتم.

389
00:52:07,417 --> 00:52:09,334
دو کابین.
با تشکر

390
00:52:29,792 --> 00:52:31,167
مادرانه!

391
00:52:31,333 --> 00:52:34,666
خدایا شکرت که جواب دادی
من نگران بودم.

392
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
مامان، چه خبر؟

393
00:52:54,625 --> 00:52:55,667
خوب

394
00:52:58,792 --> 00:53:01,292
مامان چرا اونجا نبودی؟
گوشی را بردارم؟

395
00:53:04,292 --> 00:53:05,959
حالت خوبه مامان؟

396
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
مادری.

397
00:53:13,333 --> 00:53:17,916
مامان گوش کن منو ترک نکن
تنها برای یک دقیقه، باشه؟

398
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
مادرانه! چه اتفاقی افتاد؟

399
00:53:43,667 --> 00:53:47,000
اما دستگاه دیالیز
کار کرد نه؟

400
00:53:51,000 --> 00:53:52,500
نه مامان!

401
00:53:53,458 --> 00:53:54,791
منظورت چیه

402
00:53:58,292 --> 00:54:01,167
بگذار با او صحبت کنم، باشه؟

403
00:54:10,542 --> 00:54:13,000
مامان من میخوام با دوست دخترم صحبت کنم

404
00:54:13,583 --> 00:54:16,708
باید باهاش ​​حرف بزنم مامان!

405
00:54:24,000 --> 00:54:25,667
مامان...

406
00:56:08,000 --> 00:56:09,500
مامان...

407
00:56:14,250 --> 00:56:16,208
- صبح بخیر
- صبح بخیر دکتر.

408
00:56:16,333 --> 00:56:18,083
یک دقیقه صبر کن لطفا

409
00:56:20,875 --> 00:56:21,875
اینجاست

410
00:56:22,375 --> 00:56:23,375
متشکرم.

411
00:57:47,000 --> 00:57:48,042
دانا؟

412
00:57:49,208 --> 00:57:51,041
به تو فکر کردم

413
00:57:52,292 --> 00:57:53,584
چطوری

414
00:57:55,875 --> 00:57:56,750
خیلی خوب نیست

415
00:57:57,750 --> 00:57:58,917
چه اتفاقی افتاد؟

416
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
آیا شما بیمار هستید

417
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
ما همه مریضیم...

418
00:58:08,167 --> 00:58:10,250
و امروز همه می میریم.

419
00:58:14,458 --> 00:58:15,458
دانا؟

420
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
دانا!

421
00:59:19,625 --> 00:59:20,750
روشن!

422
00:59:39,542 --> 00:59:42,417
در را باز نمی کند
اما آنجاست

423
00:59:44,667 --> 00:59:47,584
بله، او از مواد افیونی استفاده می کند.
بوپرنورفین

424
00:59:50,375 --> 00:59:53,458
گوش کن ببین اینطوره
نالوکسون با تو، باشه؟

425
01:00:15,708 --> 01:00:16,708
بیایید آن را انجام دهیم.

426
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
من زمین را تمیز می کنم.

427
01:00:18,708 --> 01:00:20,166
بیایید آن را بچرخانیم.

428
01:00:20,375 --> 01:00:21,083
که

429
01:00:22,042 --> 01:00:23,792
کمکم کن
بیا

430
01:00:27,708 --> 01:00:29,750
نبضت را پیدا نمی کنم
قلب ایستاد

431
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
ماسک برای احیا

432
01:00:30,875 --> 01:00:32,708
برویم

433
01:00:32,750 --> 01:00:34,417
CPR آغاز می شود.

434
01:00:35,458 --> 01:00:36,583
خیلی خوبه

435
01:00:39,750 --> 01:00:40,958
بیا، سریع!

436
01:00:41,417 --> 01:00:43,292
بیا دخترا!

437
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
برویم

438
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
سریع!

439
01:00:49,458 --> 01:00:50,791
بیا
بیا

440
01:00:55,750 --> 01:00:57,000
برویم

441
01:01:24,333 --> 01:01:26,041
من می خواهم با دخترم باشم.

442
01:01:30,958 --> 01:01:32,791
من به او کمک خواهم کرد که ...

443
01:01:34,417 --> 01:01:35,959
... اما نکن

444
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
دخترم مرده

445
01:02:07,542 --> 01:02:09,584
ببخشید میتونم باهات صحبت کنم؟
برای یک لحظه؟

446
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
امن.

447
01:02:19,708 --> 01:02:22,750
من به اطلاعاتی نیاز دارم
شخصی که بیمار را همراهی می کند.

448
01:02:22,875 --> 01:02:24,083
برای سوابق پزشکی من

449
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
بدیهی است.

450
01:02:26,542 --> 01:02:28,375
میشه اسمت رو بهم بدی لطفا

451
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
پیتر...

452
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
...ریس...

453
01:02:36,125 --> 01:02:37,333
... زمینه ها.

454
01:02:44,500 --> 01:02:46,333
آیا می خواهید تغییر کنید؟

455
01:02:48,417 --> 01:02:49,500
امن.

456
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
شما اینجا زندگی می کنید

457
01:02:53,208 --> 01:02:55,250
بله، در سه ماه گذشته.

458
01:02:56,417 --> 01:02:58,375
و هنوز آن را باز نکرده اید؟

459
01:03:00,083 --> 01:03:01,500
این پیچیده است.

460
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
با تشکر

461
01:03:41,625 --> 01:03:42,625
سلام؟

462
01:03:44,125 --> 01:03:45,208
یک حشره کوچک.

463
01:03:47,208 --> 01:03:47,875
که

464
01:03:48,417 --> 01:03:49,500
من دارم میام

465
01:03:51,417 --> 01:03:52,459
خوب

466
01:03:52,875 --> 01:03:54,542
سلام همدیگر را می بوسید.

467
01:04:59,250 --> 01:05:00,542
حوصله ام سر می رود.

468
01:05:01,292 --> 01:05:02,584
خسته نباشید

469
01:05:03,667 --> 01:05:06,125
شما فقط یک روز آنجا خواهید بود
تحت نظارت

470
01:05:06,458 --> 01:05:07,458
سلام!

471
01:05:09,292 --> 01:05:10,167
سلام

472
01:05:10,542 --> 01:05:12,750
ممنون که ماندی
تمام شب با حشره کوچک من

473
01:05:13,042 --> 01:05:14,334
باید خسته باشی

474
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
نخوابیدی؟

475
01:05:16,292 --> 01:05:19,167
من خوبم، توانستم بخوابم.

476
01:05:56,083 --> 01:05:59,333
سلام ماریا من بهش نیاز دارم
با شما صحبت کنم

477
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
او حشره کوچک ما را می بوسد.

478
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
هر وقت بخوای میتونی بری
شما می خواهید

479
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
میدونم سخته...

480
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
... اما باید از نو شروع کرد.

481
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
من فراموش نمی کنم
مرگ دخترم

482
01:06:41,167 --> 01:06:45,084
یا تمام آن سال هایی که من را خسته کرد
تا این افراد ثروتمند شوند.

483
01:06:45,750 --> 01:06:48,625
در این تجارت مردان به زنان خیانت می کنند.

484
01:06:51,250 --> 01:06:53,042
آنها را عاشق می کنند ...

485
01:06:53,292 --> 01:06:55,834
... و سپس ربوده می شوند،
و به آنها تجاوز کند

486
01:06:58,000 --> 01:07:00,333
اگر زنان از فاحشه شدن خودداری کنند،
آنها می میرند.

487
01:07:00,833 --> 01:07:02,458
یا فرزندانشان.

488
01:07:03,167 --> 01:07:05,209
جولیان، من یک دختر کوچک را در آن خانه دیدم.

489
01:07:06,083 --> 01:07:07,916
من می خواهم آن را بگیرم
خارج

490
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
دختر؟

491
01:07:10,958 --> 01:07:12,500
بله یک دختر

492
01:07:13,167 --> 01:07:15,375
بیشتر نمیشه
هشت ساله

493
01:07:16,667 --> 01:07:19,500
اگر هنوز فروخته نشده است آن را بررسی کنید.
آنها...

494
01:07:19,625 --> 01:07:21,583
... و مورد تجاوز جنسی قرار می گیرد
هزار بار

495
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
مطمئنی؟

496
01:07:35,708 --> 01:07:36,708
صبر کن

497
01:07:40,000 --> 01:07:41,167
باید گزارش شود.

498
01:07:42,958 --> 01:07:43,958
گزارش؟

499
01:07:46,667 --> 01:07:48,959
و چقدر منتظر آنها هستید
شکستن در خانه؟

500
01:08:02,167 --> 01:08:03,000
دانا!

501
01:08:10,417 --> 01:08:11,459
دانا!

502
01:08:14,083 --> 01:08:15,083
دانا!

503
01:08:33,042 --> 01:08:34,042
سلام نلسون

504
01:08:39,125 --> 01:08:44,250
آرام باش نلسون، من می توانم تو را ببرم
پول امروز، من همه چیز دارم.

505
01:08:47,417 --> 01:08:49,792
نه، طولانی ترین شب نیست.

506
01:08:51,875 --> 01:08:54,292
من آن را برای شما به خانه می آورم.
باید یه چیزی بهت بگم

507
01:09:51,333 --> 01:09:52,500
و...

508
01:09:53,333 --> 01:09:55,041
... این منطقی نیست.

509
01:09:59,042 --> 01:10:00,875
کجا باید وصلش کنم؟

510
01:10:01,208 --> 01:10:03,416
این دیوانه است عزیزم

511
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
به من نشان بده کجا

512
01:10:11,375 --> 01:10:12,167
کجا!

513
01:10:18,167 --> 01:10:19,084
سازمان بهداشت جهانی.

514
01:10:19,708 --> 01:10:21,125
به من نشان بده کجا

515
01:10:21,542 --> 01:10:22,625
روی گردنم

516
01:10:27,000 --> 01:10:28,208
سازمان بهداشت جهانی.

517
01:11:50,042 --> 01:11:51,375
دارند می آیند.

518
01:12:03,333 --> 01:12:04,333
وارد می شوم

519
01:12:06,458 --> 01:12:07,791
خانه کجاست

520
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
آنجا، در پایان.

521
01:12:14,375 --> 01:12:16,083
بابت پول متشکرم.

522
01:12:24,667 --> 01:12:25,667
دانا!

523
01:12:26,458 --> 01:12:28,000
لطفا این کار را نکنید

524
01:12:31,208 --> 01:12:32,791
من اون دختر رو میگیرم
خارج

525
01:13:10,458 --> 01:13:11,208
که؟

526
01:13:11,833 --> 01:13:14,625
سلام من دانا هستم
چیزی برای نلسون

527
01:13:17,292 --> 01:13:18,167
بیا داخل

528
01:13:33,125 --> 01:13:33,917
سلام!

529
01:13:34,625 --> 01:13:36,542
- سلام
- این برای نلسون است.

530
01:14:09,792 --> 01:14:11,000
او برمی گردد.

531
01:14:18,875 --> 01:14:20,167
کار زیاد؟

532
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
مثل همیشه.

533
01:14:29,042 --> 01:14:30,250
چطوری

534
01:14:30,750 --> 01:14:31,667
مثل همیشه.

535
01:14:44,500 --> 01:14:45,542
با تشکر

536
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
بیا داخل

537
01:14:58,042 --> 01:14:59,084
متشکرم.

538
01:15:40,708 --> 01:15:42,875
من پول دارم بله

539
01:15:43,708 --> 01:15:45,833
کسی دستش را بلند نکرد
به دختر کوچولو

540
01:15:47,833 --> 01:15:49,541
من آن را می گیرم
برای شما فردا

541
01:15:51,917 --> 01:15:53,000
بیا داخل

542
01:16:02,417 --> 01:16:03,417
که

543
01:16:07,917 --> 01:16:08,917
که

544
01:16:10,292 --> 01:16:11,584
منتظر تماس شما هستم

545
01:16:13,167 --> 01:16:14,917
بعد میبینمت، ممنون

546
01:16:17,917 --> 01:16:19,042
سلام نلسون

547
01:16:24,167 --> 01:16:25,667
من به اندازه کافی غذا خوردم، پیلار.

548
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
نلسون...

549
01:16:27,958 --> 01:16:28,875
... آرام باش

550
01:16:28,917 --> 01:16:30,667
من پول شما را گرفتم.

551
01:16:31,083 --> 01:16:34,083
اینجوری نمیشه ناپدید شد
فاحشه لعنتی

552
01:16:34,250 --> 01:16:37,750
متاسفم، آسان نبود.
ببین، این پول است.

553
01:16:51,875 --> 01:16:52,750
نلسون...

554
01:16:54,292 --> 01:16:56,209
... من می خواهم با شما کار کنم.

555
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
من از حضور در این سایت خسته شده ام.

556
01:17:04,208 --> 01:17:06,833
خودت گفتی
من خیلی پیر شدم.

557
01:17:07,042 --> 01:17:08,917
لطفا آرام باشید.

558
01:17:22,792 --> 01:17:25,709
من همیشه این را می دانستم
خوب انتخابت کردم عزیزم

559
01:17:40,667 --> 01:17:42,709
باید جشن بگیریم
ارتقاء شما

560
01:17:48,750 --> 01:17:49,708
بله.

561
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
ویسکی؟

562
01:17:57,083 --> 01:17:58,958
بله لطفا.

563
01:18:14,000 --> 01:18:15,708
نلسون میتونم برم دستشویی؟

564
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
لعنت به آن!

565
01:19:48,083 --> 01:19:50,208
من می خواهم به روش خودم جشن بگیرم.

566
01:21:31,250 --> 01:21:32,625
اینجا کسی هست؟

567
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
اینجا کسی هست؟

568
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
دختر کجاست، وندی؟

569
01:21:49,917 --> 01:21:51,125
او کجاست

570
01:21:52,500 --> 01:21:54,042
کجا؟

571
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
کجا؟

572
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
اسلحه را زمین بگذار

573
01:22:03,792 --> 01:22:05,375
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا

574
01:22:05,917 --> 01:22:06,709
کنار گذاشتی

575
01:22:06,750 --> 01:22:08,250
- منو با خودت ببر
- حرکت نکن!

576
01:22:10,375 --> 01:22:11,292
برویم

577
01:22:12,458 --> 01:22:13,416
دویدن.

578
01:22:13,833 --> 01:22:15,000
دستت را به من بده

579
01:22:33,750 --> 01:22:34,708
رئیس؟

580
01:23:48,583 --> 01:23:49,916
حرکت نکن فاحشه!

581
01:23:52,708 --> 01:23:54,791
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!

582
01:24:04,917 --> 01:24:06,875
اسلحه را زمین بگذار، پیلار!

583
01:26:36,333 --> 01:26:43,833
در اکوادور، برده داری جنسی بیشترین آسیب را دیده است
دختران و زنان بالای 13 سال.

584
01:26:44,417 --> 01:26:48,000
قاچاقچیان قربانیان را شناسایی می کنند
که خانواده، اقتصادی

585
01:26:48,000 --> 01:26:52,167
و محیط اجتماعی
آنها را آسیب پذیر می کند.

586
01:26:52,417 --> 01:26:54,292
برده داری بیشتر است
در دنیای امروز

587
01:26:54,333 --> 01:26:56,708
بیش از هر زمان دیگری در تاریخ:
21 میلیون نفر

588
01:26:56,750 --> 01:26:59,250
داده های ارائه شده توسط CRS